If we do not act now, it will be too late by 2035. Fragile is a synonym, it reminds us of our survival, of how we are all walking towards a date nobody can afford to be late. A large countdown will be activated on 4 June 2021 to remind us about the time left – counting down the seconds until 1 January 2035. That is when, according to recent studies, humanity will not be able to turn back unless it has implemented a radical energetic revolution in the context of its relationship with the planet. If we do not act now, we will not be able to limit the rise of temperatures to guarantee our survival, nor continue to supply energy to the entire world population. „2035“ is devised by the artistic duo VAZ and highlights the important role of everyone, a memorandum visible to visitors who happen upon it as they explore the mountains. Warning about this fragile situation is urgent, for it cannot be ignored.

Sc’an ne fej nia sëgn val’, spo sarál tl 2035 massa tert. Delicat é sinonim de promemoria por suravire, n apuntamënt por düc, olache degügn ne pó se pormëte da n’ester nia. N timer cun de gragn numeri che gnará fat pié ia ai 4 de jügn 2021 nes recorda, secund do secund, le tëmp ch’i un ciamó cina al 1. de jená 2035. Chësta é la data che rapresënta por l’umanité – aladô de stüdi fac dan da püch – le punt olach’ara ne jará nia plü da jí zoruch, sc’al ne vëgn nia a s’al dé na revoluziun energetica radicala tl raport porsona-tera. Sc’an ne se dá nia da fá, ne jarára nia plü da archité l’aumënt dles temperatöres por ch’an pois suravire. Ara ne jará gnanca plü da ti dé energia a döta la popolaziun mondiala. L’opera 2035 di dui artisc´  VAZ alza fora le compit de düc, n memorandum por le vijitadú che la vëiga da jí sö por munt. Ara vá debojëgn da sintí fora atira la fragilité dla situaziun, an ne pó nia fá sciöche sce nia ne foss.

Se non si agisce ora, nel 2035 sarà troppo tardi. Fragile è sinonimo di promemoria per la sopravvivenza, un appuntamento comune, al quale nessuno può permettersi di mancare. Un timer a grande scala attivato il 4 giugno 2021 ci ricorda, scandendo ogni singolo secondo, il tempo che ci separa dal 1 gennaio 2035. Questa è la data che rappresenta per l’umanità, secondo recenti studi, il punto di non-ritorno in assenza di una radicale rivoluzione energetica nel rapporto uomo-terra. Se non ci si muove non sarà più possibile limitare l’aumento delle temperature ad un livello al di sotto della soglia di sopravvivenza, né continuare a fornire energia all’intera popolazione mondiale. L’opera 2035 del duo artistico VAZ rimarca il ruolo di tutti, un memorandum agli occhi del visitatore che la incontra sul suo percorso montano. È urgente avvertire la fragilità della situazione, non può essere ignorata.

Wenn wir jetzt nicht handeln, dann wird es im Jahr 2035 zu spät sein. Fragil ist ein Synonym, es erinnert uns an unser Überleben, und wie wir auf ein Datum zugehen, bei dem sich keiner leisten kann zu spät zu kommen. Ein langer Countdown wird am 4. Juni 2021 losgehen, um uns an die verbleibende Zeit zu erinnern - in Sekunden herunter gezählt bis zum 1. Jänner 2035. Das ist der Zeitpunkt, an dem, nach aktuellen Studien, die Menschheit nicht mehr in der Lage sein wird umzukehren, wenn nicht eine radikale energietechnische Revolution im Zusammenhang mit der Beziehung zu unserem Planeten stattfindet. Wenn wir jetzt nicht handeln, werden wir die Erderwärmung nicht aufhalten können, und weder überlebensfähig bleiben noch die Energieversorgung für die gesamte Weltbevölkerung aufrecht erhalten können. „2035“ ist vom Künstlerduo VAZ ausgedacht und hebt die wichtige Rolle von jeder/jedem hervor, ein Memorandum für die Wanderer in den Alpen, die zufällig darauf stoßen. Die Warnung über die fragile Situation ist dringend, daher kann sie nicht ignoriert werden. 

EXHIBIT SPACE
Pederü and Pederü Hut are located in the Fanes–Sennes–Braies Nature Park at 1,548 m altitude. Troops built plenty of small huts right from the start of World War I to be close to the frontline. In the 1920s, Angelo Pisching was tasked with demolishing the remains of the military hamlet.Only a few huts were not torn down, including the current Pederü Hut, a former officer’s barrack; the others were turned into a barn, a shed, and a warehouse.

Pederü, olache la ütia á ince inom insciö, é n post tl Parch natural de Fanes-Senes-Braies a 1.548 m d’altëza. Canch’al ê rot fora la Pröma Vera dl monn â i soldas fat sö cotan de baraches por podëi sté püch dalunc dal front de vera. Ti agn 1920 â le Rëgn dla Talia inciarié Angelo Pisching da trá jö ci che restâ dl vedl paisc di soldas. Da borjé le lignan âl fat ciarbun adinfora. Ma püces baraches n’ê nia gnüdes trates jö. Por ejëmpl ân lascé chëra di ofiziers, che ê spo deventada la ütia da sëgn. Les atres baraches ch’an â lascé gnô tutes sciöche stala, magazin y logher.

Pederü, dove troviamo anche l’ononimo rifugio, è situato nel Parco naturale Fanes-Sennes-Braies a 1.548 m. Fin dall'inizio della Prima Guerra mondiale i soldati costruirono parecchie baracche per poter stare poco distanti dal fronte. Negli anni ‘20 Angelo Pisching ricevette l’incarico di demolire ciò che rimaneva del vecchio villaggio militare. Solo poche baracche non furono abbattute, come ad esempio quella degli ufficiali che divenne il rifugio. Gli altri spazi rimasti vennero adibiti a stalla, magazzino o deposito.

Pederü, wo sich auch die gleichnamige Hütte befindet, liegt im Naturpark Fanes-Sennes-Prags auf 1.548 m Höhe. Nach Beginn des Ersten Weltkriegs errichteten die Soldaten dort einige Baracken, um in der Nähe der Front bleiben zu können. In den 1920er Jahren erhielt Angelo Pisching den Auftrag, die Überreste der Militärsiedlung abzutragen. Nur wenige Baracken wurden nicht abgerissen, darunter die Offiziersbaracke, die zur Berghütte umgewandelt wurde. Andere Gebäude hingegen wurden in Ställe, Scheunen und Lagerräume umgewandelt.

BACK