The large tower (tor in Ladin) houses inside it the sculpture “Falling”: a body suspended in a structure made of scaffolding tubes. The bronze figure is one of six created in 2013 by the artist for the “Conditio Humana” cycle. As the title of the series suggests, the work depicts existence balanced between physical strength, containment, endurance, and collapse.

“The human being within his transience.
Although life is temporary and fallible,
the aspiration towards its perfection
is the origin of a noble principle.“

- Lois Anvidalfarei 

This new artistic and architectural element visually references the main body tower of the museum housed in the medieval Ciastel de Tor. Additionally, “Tor (Fallender)” relates to the natural landscape by entering into a close dialogue with it and ideally introducing the SMACH Val dl’Ert, whose path begins nearby and leads to the discovery of over twenty artworks installed among woods and clearings.

loisanvidalfarei.it

photography Gustav Willeit, property Museum Ladin

The project is supported by the PAC 2021 - Plan for Contemporary Art, promoted by the General Directorate for Contemporary Creativity of the Ministry of Culture.

La gran tor ospitëia al intern la scoltöra “Fallender”: n corp sospenü te na strotöra realisada cun ros da gherist. La figöra de brom é öna dles sis realisades tl 2013 dal artist por le ziclus “Conditio Humana”. Sciöche le titul dla seria dá dant, rapresentëia le laur l’esistënza en ecuiliber danter forza fisica, limitaziun, soportaziun y zedimënt. 

“La porsona te sües cualités, destinades a se desfá. Ince sce la vita é temporana y cun poscibilité de fal, le dejier por süa perfeziun é la nasciüda de n prinzip alt.”

- ⁠Lois Anvidalfarei 

Chësc elemënt artistich y architetonich nü se confrontëia cun la tor dl corp prinzipal dl Ciastel de Tor. Surapró se relazionëia Tor (Fallender) te n dialogh strënt cun la contrada naturala y inviëia ite idealmënter ala SMACH Val dl’Ert, le tru mët man chiló dlungia y condüj ala descurida de passa vint operes d’ert metüdes sö danter bosch y sperses lëdies.

La grande torre (tor in ladino) ospita al suo interno la scultura “Fallender”: un corpo sospeso in una struttura realizzata con tubi da impalcatura. La figura bronzea è una delle sei realizzate nel 2013 dall’artista per il ciclo “Conditio Humana”. Come suggerisce il titolo della serie, l’opera raffigura l’esistenza in bilico tra forza fisica, contenimento, sopportazione e cedimento. 

“L’essere umano dentro alla sua caducità. Benché sia temporanea la vita e fallibile, l’anelito alla sua perfezione è origine di un alto principio.“ 

- Lois Anvidalfarei

Questo nuovo elemento artistico e architettonico si riferisce visivamente alla torre del corpo principale del museo, ospitato nel medievale Ciastel de Tor. Inoltre, “Tor (Fallender)” si relaziona con il paesaggio naturale entrando in stretto dialogo con esso e introducendo idealmente la SMACH Val dl’Ert, il cui percorso inizia nelle vicinanze e porta alla scoperta di oltre venti opere d’arte installate tra boschi e radure.

Der große Turm (tor in Ladinisch) beherbergt die Skulptur “Fallender”: ein Körper, der in einer Struktur aus Gerüstrohren hängt. Die Bronzefigur ist eine von sechs, die der Künstler 2013 für den Zyklus “Conditio Humana” geschaffen hat. Wie der Titel der Serie andeutet, stellt das Werk die Existenz zwischen körperlicher Stärke, Zurückhaltung, Ausdauer und Versagen dar.

“Der Mensch in seiner Vergänglichkeit: Obwohl das Leben vergänglich und fehlbar ist, ist die Sehnsucht nach seiner Vollkommenheit der Ursprung eines hohen Prinzips.”

- Lois Anvidalfarei

Dieses neue künstlerische und architektonische Element nimmt visuell Bezug auf den Hauptturm des Museums, der sich im mittelalterlichen Ciastel de Tor befindet. Darüber hinaus bezieht sich “Tor (Fallender)” auf die natürliche Landschaft, indem es in einen engen Dialog mit ihr tritt und auf ideale Weise das SMACH Val dl’Ert vorstellt, dessen Weg in der Nähe beginnt und zur Entdeckung von über zwanzig Kunstwerken führt, die inmitten von Wäldern und Lichtungen installiert sind.