STEFANO CAGOL
“Terminus”
The artist Stefano Cagol has placed an artificial rock in a mountain meadow. His work is a reproduction of a stone in fiberglass and it blends perfectly into the landscape. It is an ancient practice to mark borders with rocks (boundary stones) and the artwork aims to identifying the unnaturalness and deception of borders: ”A fake stone to mark artificial borders," explains the artist. The irony implied in this metaphor invites the viewer to reflect on the inconsistency and artificiality of borders drawn by man.
〉 Ladin
L’artist Stefano Cagol á metü jö n pedrun artifizial amesa n pre da munt. Ara se trata de na pera fata do cun fira de spidl y ara passenëia ite avisa tla contrada. Chëra de segnalé i confins cun peres de confin é na vedla usanza y l’opera instëssa ó mostré sö che i confins n’é nia val’ che alda pro la natöra, ch’ai é na finziun: „Na pera de confin falza por mëte sö confins artifiziai“ spliga l’artist. L’ironia dla metafora dess fá ponsé do chël che ciara sön l’inconsistënza y l’artifizialité di confins cheriá dala porsona.
〉 Italiano
L’artista Stefano Cagol ha posizionato un masso artificiale in un prato di montagna. È una riproduzione in vetroresina di una pietra che si mimetizza perfettamente con il paesaggio. Segnare confini con dei massi (cippi) è una pratica antica e l’opera si prefigge di enucleare l’innaturalità e la finzione dei confini: “una pietra finta per segnare confini artificiali”, così le parole dell’artista. L’ironia insita nella metafora invita lo spettatore alla riflessione sull’inconsistenza e artificiosità dei confini tracciati dall’uomo.
〉 Deutsch
Der Künstler Stefano Cagol hat einen künstlichen Felsblock aus glasfaserverstärktem Kunststoff auf eine Almwiese platziert, der sich wegen der realistischen Nachahmung vollkommen der Landschaft anpasst. Das Kennzeichnen der Grenzen durch Grenzsteine ist eine von alters her gebräuchliche Praktik und die Arbeit will die Unnatürlichkeit und Entstellung Verstellung aller Grenzen aufdecken: „Ein gefälschter Grenzstein, um künstliche Grenzen zu ziehen“, so der Künstler. Die Ironie der Metapher soll den Betrachter dazu anregen, sich mit der Widersprüchlichkeit aller vom Menschen gezogenen Grenzen auseinanderzusetzen.