LIDRIIS
(Luigina Gressani, Giuseppe Iob, Paolo Muzzi e Carlo Vidoni)
“Anelli di crescita”
Tricesimo, Italy
Place: Forcela de Furcia
Budding, germinating, gemmating: these are processes which plants remember. This cycle of renewal is an example of resilience spurred on by adapting and assimilating new circumstances. Giuseppe, a member of the collective, stands out for the same endurance: he’s been paraplegic since 2019 after an accident in the mountains. His spine, just like a tree’s rings, remembers the traumatic event which reshaped his life. Rebirth comes each spring with new buds, a new ring which will continue recounting and overcoming its past thanks to its mutations.
The work was made possible thanks to the support of Iron Più Srl and the help of Rafael Clara.
〉 Ladin
Caidlé, spizoré, … é prozesc che vëgn a s’al dé tres danü y che les plantes á memorisé. Chësc renovamënte ziclich é n ejëmpl de resiliënza basé sön l’adatamënt y l’assimilaziun. Chësta medema forza á ince Giuseppe, un di mëmbri dl coletif LIDRIIS, che dal 2019 é paraplegich por gauja de n inzidënt sön munt. So os dl spiné conservëia, sciöche i aní di lëgns, la merscia dl evënt traumatich y á organisé danü süa chersciüda y renovëia la vita. La renasciüda vëigon tl sëgn che vigni aisciöda mëna danü, n “anel” nü che cun sües mutaziuns cuntará danü le passé y le surpassará.
L’opera é gnüda realisada dilan al suport tecnich de Iron Plus Srl y al aiüt de Rafael Clara.
〉 Italiano
Germogliare, germinare, gemmare sono processi reiterati, di cui le piante conservano memoria. Questo rinnovamento ciclico è un esempio di resilienza basato sull’adattamento e sulla assimilazione. La stessa forza di andare avanti la ha anche Giuseppe, uno dei membri del collettivo LIDRIIS, che dal 2019 è paraplegico a causa di un incidente in montagna. La sua colonna vertebrale conserva, come gli anelli di crescita degli alberi, traccia dell’evento traumatico che ne ha riorganizzato e rinnovato la vita. La rinascita si vede nel segno che ogni primavera porta con sé il nuovo germoglio, un nuovo “anello” che con le sue mutazioni racconterà il passato e lo supererà.
L’opera è stata realizzata grazie al supporto di Iron Più Srl e all’aiuto di Rafael Clara.
〉 Deutsch
Das Sprießen, Keimen und Knospen sind sich wiederholende Prozesse. Prozesse, die von den Pflanzen auf ihre Weise erinnert werden. Diese zyklische Erneuerung ist Beispiel für eine Resilienz, die auf Anpassung und Assimilierung beruht. Dieselbe Kraft zum Weitermachen zeichnet auch Giuseppe aus, eines der Mitglieder des Künstlerkollektivs, der nach einem Bergunfall querschnittsgelähmt ist. Seine Wirbelsäule zeigt ähnlich wie die Jahresringe der Bäume Spuren des traumatischen Vorfalls, das sein Leben neu organisiert und erneuert hat. Die Wiedergeburt wird am Zeichen erkennbar, das jeden Frühling den neuen Spross mit sich bringt, einen neuen „Jahresring“, der mit seinen Mutationen die Vergangenheit erzählen und sie überwinden wird.
Die Arbeit wurde dank der Unterstützung von Iron Più Srl und der Hilfe von Rafael Clara realisiert.
LOCATION SPECIFICITY
”Medalghes. Ein Jahr allein in den bleichen Bergen” by Jürgen König recounts the time the German author spent here on his own in 1989. The world was changing rapidly, and König lived here with no electricity, services, radio, television or phone.
〉 Ladin
De natöra biografica é ince le liber “Medalghes. Ein Jahr allein in den bleichen Bergen” de Jürgen König. L’opera dl scritur todësch cunta dla vita solitara ch‘al á vit tratan le 1989. Te n monn che ê tl laur da mudé debota á König vit chiló zënza forza eletrica, sorvisc, radio, televijiun y telefon.
〉 Italiano
Di natura biografica è anche il libro ”Medalghes. Ein Jahr allein in den bleichen Bergen” di Jürgen König. L’opera racconta un anno di vita solitaria di cui l’autore tedesco fece esperienza per tutto il 1989. In un mondo che stava cambiando velocemente, König visse in una baita qui vicino senza elettricità, servizi, radio, televisione e telefono.
〉 Deutsch
Biographischer Natur ist auch das Buch „Medalghes. Ein Jahr allein in den Bleichen Bergen“ von Jürgen König. Der deutsche Schriftsteller erzählt darin vom Jahr 1989, das er ganz allein hier oben auf der Alm verbrachte. In einer Welt, die sich immer schneller drehte, lebte König ohne Strom, Bad, Radio, Fernsehen und Telefon.
