A huge syringe is plunged into the soil. “Vial” is a totem which uses an everyday as well as constantly shocking image to talk about a rather simple and literal concept: the health of humanity and our planet is fragile. This year, billions of people will receive a vaccine in an attempt to fight against the COVID-19 pandemic and return to normalcy. A syringe is the chosen tool to bring us back to life – it scares us while at the same time helping us. Can this tool work when the disease hits nature, and the planet and the balance of the ecosystem are compromised through oil and raw materials extraction and the injection of fertilizers? Vaccines will be of little help. The message artist Jose Antonio Barrientos de Oria wants to send is that responsibility is not found in the chosen tool but in the way that we use it.

Na spriza, te na scala dër grana, é ficiada diretamënter ite tl pre. L’opera “Vial” é n totem che cunta – cun na imaja oramai da vigni de y che porimpó sciochëia tres indô – n conzet bindebó scëmpl y “ala lëtra”: delicata é la situaziun dla sanité dla porsona y dla tera. En chësc ann, miliarg de porsones ciafará la variora cun le fin da passé ia la pandemia liada al Covid-19 y rové indô zoruch ala vita normala. La spriza é le stromënt cernü por nes dé zoruch la vita, ara nes sperd y tl medemo tëmp nes dëidera. Póra jové tla medema manira ince canche la natöra y le planët é püri y al vëgn danejé l’ecuiliber dl ecosistem, deach’an tol fora petröre y materies prömes y an sprinza coltöra artifiziala? Chiló ne sará les variores nia cis d’aiüt. Le messaje che l’artist Jose Antonio Barrientos de Oria ó dé inant é chël che la responsabilité n’é mai tl injin ch’an á chirí fora, mo tla manira da l’adoré.

Una siringa, in scala gigante, è conficcata direttamente nel prato. L’opera “Vial” è un totem che racconta – con un’immagine tanto ormai quotidiana quanto perennemente shoccante - un concetto abbastanza semplice e “letterale”: fragile è la situazione di salute dell’essere umano e della terra. Quest’anno, miliardi di persone saranno vaccinate nel tentativo di superare la pandemia legata al Covid-19 e tornare alla normalità. La siringa è lo strumento eletto per riportarci in vita, ci spaventa e nello stesso tempo ci aiuta. Può funzionare allo stesso modo quando la malattia riguarda natura e pianeta e vengono compromessi gli equilibri dell’ecosistema estraendo petrolio e materie prime ed iniettando fertilizzanti? In questo ambito i vaccini non saranno d’aiuto. Il messaggio che l’artista Jose Antonio Barrientos de Oria lancia è quello che la responsabilità non è mai nel dispositivo scelto in sé, ma nell’uso che se ne fa.

Eine riesige Spritze dringt in den Boden ein. „Vial“ ist ein Totem, das ein alltägliches und immer wieder schockierendes Bild verwendet, um über ein sehr einfaches und wörtliches Konzept zu sprechen: die Gesundheit der Menschheit und des Planeten ist zerbrechlich. In diesem Jahr werden Milliarden Menschen geimpft, um gegen die COVID-19-Pandemie anzukämpfen und zur „Normalität“ zurückkehren zu können. Eine Spritze ist das ausgesuchte Mittel, das uns zurück zum Leben bringt - es ängstigt uns und gleichzeitig hilft es. Kann dieses Werkzeug auch nützen, wenn die Krankheit die Natur befällt, der Planet und das Gleichgewicht des Ökosystems durch Öl- und Rohstoffgewinnung gestört und Düngemittel injiziert werden? Vakzine werden hier wenig hilfreich sein. Die Botschaft, die uns der Künstler Jose Antonio Barrientos de Orca vermitteln will, ist, dass die Verantwortung nicht in diesem ausgewählten Instrument gefunden ist, sondern was man in der Verwendung daraus macht. 

EXHIBIT SPACE
The meadows at the foot of the Sas de Pütia „Prà de Pütia“ provide a magnificent view of the Dolomites. The vast meadows which flank the mountain are used to graze cattle and for haymaking. The “Roa dl Maier” is a place between Börz and Sas de Pütia, where visitors can admire some of the most beautiful and important geological formations of the Dolomites.

I Pra de Pütia dala pert nord de Sas de Pütia pîta na vidlada demorvëia sön les Dolomites. I gragn pra apé dl crëp vëgn anuzá por i tiers che vá a pastöra y vëgn ince siá. Sön la Roa dl Maier, ch’an vëiga fora dër bun da jí da Börz cuntra Sas de Pütia, pón odëi n valgönes dles formaziuns geologiches plü beles y importantes dles Dolomites.

I „Pra de Pütia“ - situati a nord del Sasso Pütia, offrono un magnifico panorama sulle Dolomiti. I vasti prati che fiancheggiano la montagna sono utilizzati sia per il pascolo che per la fienagione. La “Roa dl Maier” è un luogo tra Börz e Sasso Pütia, dove è possibile ammirare alcune delle più belle e importanti formazioni geologiche delle Dolomiti.

Die Wiesen am Fuße des Peitlerkofel „Prà de Pütia“ bieten ein herrliches Panorama auf die Dolomiten. Die den Berg säumenden weiten Wiesen werden sowohl zur Beweidung als auch zur Heuernte verwendet. Die “Roa dl Maier” ist eine Stelle zwischen Börz und Peitlerkofel, wo man die Gelegenheit hat, einige der schönsten und wichtigsten geologischen Formationen der Dolomiten zu bewundern.

BACK

NEXT