“Der Haps” is a perceptual experience. Artists Amin Hak-Hagir and Irene Hopfgartner place a black prism with a square base on top of a hill in the middle of an isolated plot. The art object arouses curiosity and irritation, the result of the sharp contrast with the setting. A viewer that decided to get closer, would see that it is an anechoic chamber that a person can enter to isolate himself completely from outside sounds, noises and light; the lack of stimuli will make people focus almost necessarily on themselves. Upon abandoning the safe space, the viewer shall experience a form of hypersensitivity that will change his feeling before a view that is familiar but new at the same time.

“Der Haps” é na esperiënza de perzeziun. I dui artisc Amin Hak-Hagir y Irene Hopfgartner plazëia n prisma fosch cun na fondamënta cuadrata söinsom n col amesa na munt isolada. L’oget descëda coriosité y confujiun, vëgnel pö a löm n contrast scialdi sterch cun le contest incëria. Chi che ti vá pormez a chësc oget vëgn tosc sura che ara se trata de na ciamena anecoica, te chëra che an pó jí ite y se isolé insciö dai sonns, dales veres y dala löm defora. Al é propi tres la mancianza de impulsc che le spetadú focalisëia döta süa atenziun sön l’oget instës. Tolon comié da chësta lerch sconanda se ciarion ados na sensibilité demorvëia, che müda ince la sensaziun che an proa dan da na contrada conesciüda mo tl medem tëmp ince nöia.

“Der Haps” è un’esperienza percettiva. I due artisti Amin Hak-Hagir e Irene Hopfgartner piazzano un prisma a base quadrata, nero, in cima ad una collina nel mezzo di una malga isolata. L’oggetto artistico desta curiosità e irritazione, generate dal forte contrasto con il contesto. Lo spettatore che si appropinquerà, vedrà che si tratta di una stanza anecoica, nella quale può entrare, segregandosi così da suoni, rumori e luce dell’esterno; la mancanza di stimoli lo focalizzerà quasi necessariamente su se stesso. All’abbandono dello spazio protetto l’ospite esperirà una ipersensibilità che cambierà la sua sensazione davanti ad uno scenario a lui familiare ma allo stesso tempo nuovo.

„Der Haps“ ist eine Wahrnehmungserfahrung. Die beiden Künstler Amin Hak-Hagir und Irene Hopfgartner stellen auf einem Hügel inmitten einer isolierten Alm ein schwarzes Prisma mit quadratischer Grundfläche auf. Das Kunstobjekt weckt Neugierde und Erregung, die durch den starken Kontrast mit dem Kontext hervorgerufen werden. Der Besucher, der näher kommt, sieht, dass es sich um einen schalltoten Raum handelt, in den er eintreten kann, wobei er sich von den Klängen, Geräuschen und dem Licht von außen absondert; durch die fehlenden Reize fokussiert er sich fast notwendigerweise auf sich selbst. Beim Verlassen des geschützten Raumes erlebt der Besucher eine Überempfindlichkeit, die seine Wahrnehmung eines ihm vertrauten, aber gleichzeitig neuen Szenariums ändert.

EXHIBIT SPACE
Munt d’Adagn, Lungiarü - Every three years, men from Val Badia's twelve villages walk in procession to the old Jeunn bishop's see, which is now a monastery, located above the small town of Chiusa, in Val di Isarch. The pilgrimage is a tradition going back over the centuries and leads the faithful from Val Badia on a three-day hike that crosses the valleys and mountain ridges. Some pilgrims arrive in the neighbouring valley, Funes, crossing the "Ju de Furćia" (the "cross" mountain ridge, also known as S. Zenon pass) at 2,293 m thorough the path of the Munt d’Adagn, which is a beautiful panoramic spot with green meadows in summer and white snow in winter.

BACK

NEXT