BLINDENSCHRIFTPANORAMA

PATRICIJA GILYTE


Location 6.
Pra de Pütia

BlindenschriftPanorama. Patricija Gilyte. 

BlindenschriftPanorama. Patricija Gilyte. 

Scritöra Braille. Scrittura Braille. Blindenschrift. Braille.
Patricija Gilyte

L’artista vëgn dala planöra, por tröc agn àra odü i crëps ma sön retrać. Do che ara à vijité les Dolomites s’àra intenü che les fotografies lascia odëi ma n framënt dl paesaje. Dla minunga che ma le panorama vit de porsona a 360° po gnì rapresentè, àra realisé n relief de Pütia, codifiché tla scritöra dai vêrc.

L’artista è cresciuta in pianura e per molti anni ha visto le montagne solo in fotografia. Dopo aver visitato le Dolomiti si è resa conto che le foto mostrano solo un frammento del paesaggio. La sua idea, che solo il panorama vissuto a 360° possa riprodurre il paesaggio l’ha portata a realizzare questo rilievo del Putia, codificato in scrittura Braille. 

Die Künstlerin lebt auf dem Land und hat jahrelang die Berge nur in Abbildungen gesehen. Als sie die Dolomiten in persona erlebte, erkannte sie, dass die Bilder nur einen rechteckigen Ausschnitt der Landschaften zeigen. Ihrer Meinung nach kann nur das selbst-erlebte 360° Panorama die Ganzheit derLandschaft wiedergeben. Der Peitlerkofel sollte an Hand einer "Blindenschrift" abgetastet werden.

The artist grew up in the plains and for many years she has only seen the mountains in photographs. After visiting the Dolomites she realized that the pho-tos only show a fragment of the landscape. Her idea that the scenery has to be lived at 360 ° to be able to reproduce the landscape has led her to create this relief of Putia, coded in Braille.


Storia. Geschichte. History. 

Prà de Pütia - I Prà de Pütia a nord dl gran massif é na gran estenjiun sugestiva fora por dötes les sajuns. Chilò ne passa nia ma le tru por la Roda de Pütia, i paurs laora ti prà y ti bosć y i amanć dla natöra po s’archité sides d’invern co d’isté a na palsa y le chît.

I „Prà de Pütia“ (i prati ai piedi del Sas de Putia) - <Grazie al magnifico panorama sul meraviglioso paesaggio naturale, il giro intorno al Sas de Putia si iscrive fra i più belli dell’Alto Adige. Dal parcheggio al Ju de Börz/Passo delle Erbe (2.006 m), prendendo il sentiero si giunge al versante occidentale del Sas de Putia, attraversando i prati del Putia. Si sale quindi alla Forcella del Putia (2.357 m). Dopo un breve e ripido tratto in discesa, in un leggero saliscendi per i prati del Putia, si giunge a Göma (2.111 m). Si prosegue attraverso boschi, distese di mughi e pascoli, fino ai prati a nord del Sas de Putia, facendo ritorno al parcheggio.> Questo passaggio è stato estratto dalla pagina internet della società Alto Adige Marketing
www.suedtirol.info , Piazza della Parrocchia 11, 39100 Bolzano. I „Prà de Pütia“, situati a nord del Sas de Putia sono utilizzati sia per il pascolo che per la fienagione e si presentano anche come luogo ideale per brevi passeggiate o escursioni giornaliere. Queste zone sono favolose anche in inverno e nelle sere d’estate. 

Ju de Göma from the Prà de Pütia.

Around the Sas de Pütia. (Copyright: www.ladinia.it)

The Pra de Pütia.

Peitlerkofel-Rundgang - <Dank prächtiger Ausblicke in die herrliche Naturlandschaft zählt die Umrundung des Peitlerkofels zu den Naturhighlights in Südtirol. Vom Parkplatz am Würzjoch (2006 m) über die Kompatschwiesen zur Westseite des Peitlerkofels. Aufstieg in die Peitlerscharte (2.357 m). Nach kurzem, steilem Abstieg in leichtem Auf und Ab über die Peitlerwiesen zum Gömajoch (2.111 m). Weiter durch Wald, Latschen und Weiden auf die Kompatschwiesen nordseitig des Peitlerkofels und zurück zum Parkplatz.> Ausschnitt aus der Internetseite www.suedtirol.info der Südtirol Marketing Gesellschaft KAG, Pfarrplatz 11, 39100 Bozen. Die "Prà de Pütia" liegen nördlich des Peitlerkofels, werden landwirtschaftlich genutzt und laden zu kurzen Spaziergängen und Tagesausflügen ein. Beeindruckend ist diese Gegend auch im Winter und an den Sommerabenden.

The Prà de Pütia

"Prà de Pütia" (meadows at the foot of Sas de Pütia)

"Thanks to magnificent views of gorgeous natural landscapes, this circular route around Sas de Pütia Mountain is one of South Tyrol’s highlights. Begin at the parking area at Ju de Börz/Passo delle Erbe Pass (2,006 m) and hike to the west side of Sas de Pütia Mountain via the Prà de Pütia meadows.  Then ascend to the Pütia Pass (2,357 m). After a short, steep descent, the trail continues with moderate uphill and downhill grades to the Pütia meadows and then on to Göma Pass (2,111 m). Continue through the forest, pines and pastures as far as the meadows on the northern side of Sas de Pütia, and then head back to the parking lot." This is a revised excerpt taken from the South Tyrol marketing website www.suedtirol.info, Piazza della Parrocchia 11, 39100 Bolzano. The "Prà de Pütia", which sit to the north of Sas de Pütia, are used for both grazing and haymaking and also make an ideal place for a short walk or full-day hike. These areas are also wonderful in winter and on a summer evening.