MAX & CARLO CASTLUNGER

Fiori Sonori

Location 1. Piz de Plaies

Fiori Sonori. Carlo & Max Castlunger.

Ciüfs sonors. Fiori sonori. Klangblumen. Sonic flowers.
Max und Carlo Castlunger

L’opera é na scultöra dal sonn fata de fer y de acià. Les flus é andeles de zircolares reziclades, tignides sö da mani de fer. Les lames é gnüdes chirides fora cun na atenziun particolara a so sonn y söa intonaziun. Le sonn tler y rich de armonisaziun ti somiëia a chël dles ćiampanes de dlijia o de iampaneles tibetanes adorades por la meditaziun.

 L’opera è una scultura sonora in ferro e acciaio. I sostegni a forma di stelo sono in ferro e sorreggono le lame delle seghe circolari d’acciaio usate, levigate in modo da non creare pericolo. Esse sono state scelte con cura e attenzione per la loro intonazione. Il suono limpido e ricco di armonici è simile a quello delle campane delle chiese o di quelle tibetane usate per la meditazione. 

Es handelt sich um ein Kunstwerk aus Eisen und Stahl. Die abgenutzten Sägeblätter wurden dem Müll entnommen, dann poliert und entschärft. Sie stellen in erschiedenen Größen die Blüten der Blumen dar. Ihr Klang sollte harmonisch auf Menschen einwirken und erinnert sowohl an die Kirchenglocken unserer Region wie auch an die Tibetischen Meditationsglocken.

The artwork is a sound sculpture made of iron and steel. The stalk-shaped supports are made of iron and hold up the circular, already used, saw blades of steel, which have been smoothed so that they are not dangerous. The blades were chosen with care and attention for their intonati on.  The sound is clear and rich of harmonics, similar to the sound of church bells or Tibetan bells that are used for meditation.


Storia. Geschichte. History. 

Piz de Plaies, lëde misterius sönsom le bosch ampl de Plaies (1.500 m) - Deplü é i trus che röia sön Piz de Plaies, le post plü alt dl bosch de Plaies. Chilò él n bel pice lëde, orü y conservè dala natöra. Le post emanëia pêsc y chît y ispirëia ala meditaziun y imersciun tl monn dles saghes, liëndes y dla mitologia ladina.

Piz de Plaies, misteriosa radura in cima al bosco di Plaies (1.500m) - Molti sentieri si incrociano sul „Piz de Plaies“, il punto più alto del „Bosch da Plaies“ (bosco di Plaies). In questo luogo isolato e misterioso si trova una piccola radura, creata e conservata dalla natura. È un luogo che trasmette quiete e tranquillità, che induce alla meditazione e all’immersione nel mondo delle leggende e dei miti ladini.

Piz de Plaies, geheimnisvolle Lichtung auf dem höchsten Punkt des Plaieswaldes (1.500 m) - Mehrere Wege kreuzen sich in "Piz de Plaies", dem höchsten Punkt des "Bosch de Plaies" (Plaies-Wald). An diesem abgeschiedenen und mysteriösen Ort befindet sich eine kleine Lichtung, so von der Natur geschaffen und geschützt. Der Ort vermittelt Ruhe und Geborgenheit und inspiriert zur Meditation und Einkehr in die ladinische Sagenwelt und Mythologie.

Piz de Plaies, mysterious clearing sitting above the Plaies forest (1,500m) - There are numerous paths criss-crossing "Piz de Plaies", the highest point of the "Bosch da Plaies" (Plaies forest).  This isolated and mysterious place is home to a small clearing, created and preserved by nature. It is a place that conveys calm and tranquillity, that induces meditation and urges you to plunge into the legendary and mythological world of the Ladin people.

 

Piz de Plaies (the hill on the right, with Sas dla Crusc / Kreuzkofel / Sasso della Croce on the background).

Piz de Plaies on the upper left. (Copyright: Ostaria Posta/Picolin)

Piz de Plaies (highest hill in the middle, seen from Preroman).