I DUE PAPÀ DI BAMBI

FRANCESCO BEGNA


Location 3.
Ćiasa Nadè 

I due papà di Bambi. FrancescoBegna.

Chisc é i dui peri de Bambi. Questi sono i due papà di Bambi. Das sind die beiden Väter von Bambi. These are the two fathers of Bambi.
Francesco Begna

Chësta istalaziun nasc por onorè le percurs artistich dl per conesciü Gilbert & George y ô inće rapresentè la descriminaziun sessuala che ai à dagnora messü tignì fora. La scultöra é realisada cun cëra de ês. La mësa de lëgn y le pice radio metü jö a pé di dui cerfs é na zitaziun dl’opera “singing sculpture“.

Questo progetto nasce per rendere omaggio al lungo percorso artistico della celebre coppia Gilbert & George e in particolare all’opera di discriminazione del sesso che hanno perseguito sin  dai loro esordi. La scultura è realizzata in cera d’api. Il tavolo in legno e a radiolina posta ai piedi dei due cervi sono una citazione diretta della celebre opera "singing sculpture".

Das Projekt enstand als Hommage an das künstlerische Schaffen des Künstlerpaares Gilbert & George und sollte gleichzeitig auch die sexuelle Diskriminierung symbolisieren, die die beiden Künstler immer schon ertragen mussten. Die Skulptur besteht aus Bienenwachs. Der hölzerne Tisch und das kleine Radiogerät an den Füßen der beiden Hirsche deuten klar auf das famose Werk "singing sculpture" hin.

This project was created to pay homage to the artistic career of the famous couple Gilbert & George, and in particular their works about sex discrimination they have pursued for their entire career. The sculpture is made of beeswax. The wooden table and the radio at the feet of the two deer are a direct quotation of the famous opera "singing sculpture."


Storia. Geschichte. History. 

Ćiasa nadè dl artist pop conesciü a livel internazional Gilbert Prousch (duo artistich "Gilbert & George") tl zënter da San Martin de Tor - Te chësa ćiasa tl zënter de San Martin de Tor él nasciü ai 17 de setëmber 1943, avisa dan 70 agn, l’artist Gilbert Prousch. Gilbert Prousch formëia adöm al artist ingleje George Passmore le famojo duo "Gilbert & George". Gilbert Prousch à n lian passè cun so paîsc nadè. Da sü agn jogn y ziplé de scora él da odëi a San Martin de Tor na scultöra de Santa Maria, ziplada te lëgn.

La Casa natale dell’artista Pop conosciuto a livello internazionale Gilbert Prousch (del duo artistico „Gilbert & George“), nel centro di San Martino in Badia - L’artista Gilbert Prousch nacque in questa abitazione, nel centro di San Martino in Badia il 17 settembre del 1943, esattamente settant’anni fa. Gilbert Prousch ha formato insieme all’artista britannico George Passmor il duo artistico famoso in tutto il mondo „Gilbert & George“. Il legame dell’artista Pop con il suo paese Natale si è esaurito. Dalla sua forza creatrice giovanile è rimasta una sola scultura, rappresentante una Madonna, conservata ancora oggi a San Martino in Badia.  

Geburtshaus des international bekannten Pop-Künstlers Gilbert Prousch (Künstlerduo "Gilbert & George") im Zentrum von St.Martin in Thurn - In diesem Haus im Zentrum von St.Martin in Thurn wurde am 17. September 1943, also vor genau 70 Jahren, der Künstler Gilbert Prousch geboren. Gilbert Prousch bildet zusammen mit dem britischen Künstler George Passmore das international bekannte Künstlerduo "Gilbert & George". Gilbert Prousch hat eine stillgelegte Beziehung zu seinem ladinischen Heimatort. Von seiner Schaffenskraft in den Jugendjahren ist nur noch eine Madonna-Holzskulptur in St.Martin in Thurn erhalten.

The birthplace of internationally renowned pop artist Gilbert Prousch (from the artist duo "Gilbert & George"), in the centre of San Martin de Tor - The artist Gilbert Prousch was born in this house, in the centre of San Martin de Tor, on the 17th of September 1943, exactly seventy years ago. Gilbert Prousch teamed up with British artist George Passmor to form the world's most famous artist duo, "Gilbert & George". The pop artist's link to his hometown has faded over the years. Only a single sculpture stands to mark the creative energy of his youth: his portrayal of the Madonna is still kept in San Martin de Tor. 

 

House where Gilbert Prousch was born 60 years ago (bottom right).

The house where Gilbert Prousch was born. Together with George Passmore, since 1968 they work together as "Gilbert&George".