OHNE TITEL

PAUL FEICHTER


Location 11.
Forcela de Furcia

 

Ohne Titel. Paul Feichter. 

Zënza titul. Senza titolo. Ohne Titel. Untitled.
Paul Feichter

Chisc rais de lëgn indorà se referësc al divin y al sant tla natöra, y chir tl medemo tëmp le lian cun le contest cultural dl post. Cun chësc sëgn déssel gnì ot la perzeziun sön n post en particolar, sön la natöra y sön la contrada.

I raggi in legno con la superficie dorata si rifanno alla divinità e alla santità nella natura e nello stesso tempo cercano il riferimento con il contesto culturale del luogo. Questo segno vuole attirare l’attenzione su un posto in particolare, sulla natura e il paesaggio. 

Diese Strahlen aus Holz mit vergoldeter Oberfläche weisen auf das Göttliche und Heilige in der Natur und gleichzeitig auf den kulturellen Hintergrund des Landes hin. Mit diesem Zeichen soll die Wahrnehmung auf einen bestimmten Ort, die Natur und Kulturlandschaft gelenkt werden.

The wooden spokes with the gold surface refer to the divinity and holiness in nature and at the same time seek reference with the cultural context of the site. This sign wants to draw attention to the particular location, the nature and the landscape.


Storia. Geschichte. History. 

La Forcela da Furćia y la Munt da Furćia tl raiun dl Parch natural Pöz-Odles - I omi y jogn dla Val Badia va da cënć incà vigni trëi agn en Jeunn. I badioć che vëgn da Juel caijö tol le tru cuntra Munt d’Adagn y passa sö por la Forcela da Furćia (2.293 m) iaijö Fonès, olache al röia adöm cun i Maroi y chi dla Val Badia Mesana. La Munt da Furćia alda pro le Parch natural de Pöz-Odles y é n raiun "Natura 2000". Chilò passa inće la sëmena Nr. 2 d’Europa, che pëia ia a Minca y condüj a Aunejia.

The procession from the Val Badia / Gadertal to Jeunn / Säben / Sabiona.

Il Giogo della Croce e l’Alpe di Medalges nel territorio del parco naturale Puez-Odle - Uomini e giovani dei dodici paesi della Val Badia si incamminano ogni tre anni in processione verso l’antica sede vescovile di Sabbiona, oggi un monastero, che si trova sopra la cittadina di Chiusa, in Val d’Isarco. Il pellegrinaggio è una tradizione secolare e conduce i fedeli dalla Val Badia su un cammino che attraversa valli e gioghi e che dura tre giorni. I pellegrini arrivano nella vicina valle di Funes attraversando il Ju de Furcia (Giogo della Croce / Forcella S. Zenon) a 2.293 m e percorrendo un antico sentiero che collega la Val d’Isarco con la Val Badia. Il territorio intorno all’Alpe di Medalges fa parte del parco naturale Puez-Odle e rientra nella rete di „Natura 2000“, conquistandosi un posto di tutto rispetto nelle fila delle Dolomiti, patrimonio naturale dell’umanità. Il Giogo della Croce e l’Alpe di Medalges si trovano inoltre sul sentiero europeo nr. 2, che conduce da Monaco di Baviera fino a Venezia.

Kreuzjoch und Medalges-Alm im Gebiet des Naturparks Puez-Geisler - Seit Jahrhunderten und heutzutage alle drei Jahre begeben sich Männer und Jugendliche aus allen zwölf Dörfern des Gadertales in Prozession zum alten Bischofssitz in Säben oberhalb von Klausen im Eisacktal. Drei Tage dauert der Bittgang vom Gadertal durch die Täler. Die Abteier kommen ins benachbarte Villnöss-Tal über das Ju de Furćia (Kreuzjoch - Forcella S. Zenon) - 2.293 m, auf einem alten Verbindungsweg zwischen dem Eisack- und dem Gadertal.
Das Gebiet um die Medalges Alm gehört zum Naturpark Puez-Geisler, zählt zu den Gebieten de "Natura 2000" und hat in den Reihen des Dolomiten-Weltkulturerbes einen würdigen Platz gefunden. Außerdem liegt das Kreuzjoch und die Medalges-Alm am Europa Wanderweg Nr. 2, der von München nach Venedig führt.

On the Forcela da Furćia / Kreuzjoch / Forcella di Furćia.

The „Forcela da Fućia“.

Jì a to le fëgn da munt cun la liösa (Copyright: Istitut Ladin Micurà de Rü)

Andare a prendere il fieno di montagna con la slitta (Copyright: Istitut Ladin Micurà de Rü)

Das Heu von der Alm mit dem Schlitten holen (Copyright: Istitut Ladin Micurà de Rü)

"Forcela de Furćia" ridge and Furćia Alp in the Pöz-Odles nature reserve - Every three years, men young and old from Val Badia's twelve towns walk in procession to the old Jeunn bishop's see, which is now a monastery, located above the small town of Chiusa, in Val di Isarch. The pilgrimage is a tradition going back over the centuries and leads the faithful from Val Badia on a three-day hike that crosses the valleys and mountain ridges. The pilgrims arrive in the neighbouring valley, Funes, crossing the "Ju de Furćia" (the "cross" mountain ridge, also known as S. Zenon pass) at 2,293 m and following an ancient path that linked Val di Isarch to Val Badia. The area around the Furćia Alp falls within the Pöz-Odles nature reserve and is one of the "Natura 2000" areas, having more than earned a place among the Dolomites, a world heritage site. The "Ju de Furćia" ridge and the Furćia Alp are also included on European walking route no.2, which goes from Munich all the way to Venice.

 
Panoramaphoto by www.ladinia.it

Panoramaphoto by www.ladinia.it